Jean-Luc Piningre
Traducteur
Né à Paris en 1959
E D I T I O N
2022
PHILOSOPHIE DE LA CHANSON MODERNE, Bob Dylan, Fayard
MAY ET CHANCE, Jim Fergus, Le Cherche Midi
2021
PETITE, Edward Carey, Le Cherche Midi
LOUISE ET LOUIS, Julie Cohen, Mercure de France
RETOUR À WHISTLE STOP, Fannie Flagg, Le Cherche Midi
2019
LES AMAZONES (3e tome trilogie MILLE FEMMES BLANCHES), Jim Fergus, Le Cherche Midi
LE DERNIER VEILLEUR DU VIEUX CAIRE, Michael David Lukas (Prix Cercle Interallié catégorie
roman étranger 2020), Mercure de France
L’HÔTEL AUX BARREAUX GRIS, Curtis Dawkins, Fayard
TOUTE LA VILLE EN PARLE, Fannie Flagg, Le Cherche Midi
2018
LETTRES À UN JEUNE AUTEUR, Colum McCann, Belfond
L’ÉCRIVAIN PUBLIC, Dan Fesperman, Le Cherche Midi
2017
LYRICS 1961-2012, Albums Modern Times, Together Through Life et Tempest, Bob Dylan, Fayard
L’APPEL DU FLEUVE, Robert Olen Butler, Actes Sud
LES DERNIERS JOURS DE L’ÉMERVEILLEMENT, Graham Moore, Le Cherche Midi
DES DIEUX SANS PITIÉ, Christos Tsiolkas, Belfond
LE DÉTECTIVE DÉTRAQUÉ, Arthur Conan Doyle (nouvelle), Jack London, Éd. Baker Street
UN ROYAUME D’OLIVES ET DE CENDRES, Deux récits pour mille histoires,
Colum McCann, Robert Laffont
2016
LA VENGEANCE DES MÈRES (2e tome MILLE FEMMES BLANCHES), Jim Fergus, Le Cherche Midi
TREIZE FAÇONS DE VOIR, Colum McCann, Belfond
NOUS IRONS TOUS AU PARADIS, Fannie Flagg, Le Cherche Midi
2015
BARRACUDA, Christos Tsiolkas, Belfond
LA DERNIÈRE RÉUNION DES FILLES DE LA STATION-SERVICE, Fannie Flagg, Le Cherche Midi
2014
CATARACT CITY, Craig Davidson, Albin Michel
MISS ALABAMA ET SES PETITS SECRETS, Fannie Flagg, Le Cherche Midi
LIGNE DE FRACTURE, Jesmyn Ward, Belfond
2013
TRANSATLANTIC, Colum McCann, Belfond
VICES PRIVÉS, Philip Hensher, Le Cherche Midi
2012
BOIS SAUVAGE, Jesmyn Ward (National Book Award 2011), Belfond
JESUS MAN, Christos Tsiolkas, Belfond
2011
LA GIFLE, Christos Tsiolkas (Commonwealth Writers Prize 2009), Belfond
MARIE-BLANCHE, Jim Fergus, Le Cherche Midi
L’HÉRITAGE DICKENS, Louis Bayard, Le Cherche Midi
2010
LA TOUR NOIRE, Louis Bayard, Le Cherche Midi
2009
ET QUE LE VASTE MONDE POURSUIVE SA COURSE FOLLE, Colum McCann (National Book Award 2009), Belfond
TOUT EST SOUS CONTRÔLE, Hugh Laurie, Sonatine Éditions
CARTOON, Marshall Karp, Le Cherche Midi
2008
LE PONT DES SOUPIRS, Richard Russo, Quai Voltaire
MAUSOLÉE, Linda Fairstein, Le Cherche Midi (sous pseudo)
2007
ZOLI, Colum McCann, Belfond
UN ŒIL BLEU PÂLE, Louis Bayard, Le Cherche Midi
2006
INDÉCISION, Benjamin Kunkel (Prix du 1er roman étranger), Belfond
LES NORMAUX, David Gilbert, Belfond
VILLA INCOGNITO, Tom Robbins, Le Cherche Midi
SAVEURS VAGABONDES, Frances Mayes, Quai Voltaire
LE TROISIÈME SECRET, Steve Berry, Le Cherche Midi
2005
CHRONIQUES, Volume 1, Bob Dylan (Prix Nobel de Littérature 2016, Mention spéciale prix Pulitzer 2008), Fayard
QUATRE SAISONS À MOHAWK, Richard Russo, Quai Voltaire
2004
LES BEATLES, La Biographie officielle, Hunter Davies, Le Cherche Midi
LA FILLE SAUVAGE, Jim Fergus, Le Cherche Midi
LE PHARE DE MONHEGAN ET AUTRES NOUVELLES, Richard Russo, Quai Voltaire
2003
DANSEUR, Colum McCann, Belfond
Mr RAJ, Anthony Burgess, Le Cherche Midi
SWAN, GEORGIE, Frances Mayes, Quai Voltaire
2002
LE DÉCLIN DE L’EMPIRE WHITING (Prix Pulitzer fiction 2002), Richard Russo, Quai Voltaire
2001
LE DOCTEUR EST MALADE, Anthony Burgess, Le Cherche Midi
FÉROCES INFIRMES RETOUR DES PAYS CHAUDS, Tom Robbins, Le Cherche Midi
SIX DE CŒUR, Carlene Thompson, La Table Ronde
2000
MILLE FEMMES BLANCHES (Prix du 1er roman étranger), Jim Fergus, Le Cherche Midi
ROXANE ou Le Saut de l’Ange, Gina Nahai, Quai Voltaire
PAPA EST MORT, TOURTERELLE (RHAPSODIE EN NOIR), Carlene Thompson, La Table Ronde
1999
L’ÉCLIPSE DE LUNE DE DAVENPORT ET AUTRES POÈMES, Jim Harrison, La Petite Vermillon
BELLA ITALIA, Frances Mayes, Quai Voltaire
TU ES SI JOLIE CE SOIR, Carlene Thompson, La Table Ronde
1998
SOUS LE SOLEIL DE TOSCANE, Frances Mayes, Quai Voltaire
CIVILISER LA DÉMOCRATIE, Hillary Clinton, Desclée de Brouwer
DÉMOCRATIE FORTE, Benjamin Barber, Desclée de Brouwer
LA FIANCÉE DU SÉRAIL, Robin Lee Hatcher, L’Archipel
1997
UN RÔLE QUI ME CONVIENT, Richard Russo, Quai Voltaire
POUR UN COLLIER DE SAPHIRS, Patricia Hagan, L’Archipel
1996
RENDS-MOI MON FILS, Michael Grant Jaffe, Denoël
MANUEL DE LA GUITARE COUNTRY, Terry Burrows, Liber
L’ATELIER DE L’ARTISTE, Gerald Woods, Hatier
1995
UN HOMME PRESQUE PARFAIT, Richard Russo, La Table Ronde (en collaboration)
L’ENTREPRISE À L’ÂGE DU VIRTUEL, William Davidow, Maxima
1994
WALT DISNEY, LA FACE CACHÉE DU PRINCE DE HOLLYWOOD, Marc Eliot, Albin Michel (en collaboration)
LES PLUS BELLES POUPÉES DU MONDE, Karen Pursley, Liber
AUTRES TRAVAUX
1994-2004
Traducteur pour le CONSEIL DE L’EUROPE, Strasbourg (économie, droit, sociologie des médias)
Adaptateur TV et cinéma (ADELA PICTURES, BBC WORLDWIDE FRANCE, CAMERAS CONTINENTALES, ÉQUINOXE, FRANCE ANIMATION, GAUMONT/Films du Loup, IMAGE ET CIE, MILLIMAGES, PIXIBOX, PLANET NEMO, QUARTIER LATIN, TVTEL 3, UGC)
1992-2000
Président et fondateur de MULTILINGUE, bureau de traduction et d’interprétariat associatif, (références : ARTE, ASSEMBLÉE NATIONALE/Affaires Européennes, BRITISH TELECOM, CNDP, EMAP, FALCON, FRANCE TELECOM, GAUMONT-BUENA VISTA INT’L, HAMSTER, READER’S DIGEST, RESEARCH INT’L QUALITATIVE, RIENA-FESTIVAL FILM ÉCOLOGIQUE, SCREEN SERVICES, TELETOTA, TF1-PUBLICITÉ, WALT DISNEY)
1990-1991
HAMSTER PRODUCTIONS, Paris. Conseiller littéraire
1989-1990
EUROSCREEN PARTNERS, Los Angeles. Conseiller littéraire
I/O PRODUCTIONS – FRENCH TELEVISION, Hollywood. Assistant
NEW WORLD TELEVISION, Los Angeles. Assistant
WALT DISNEY STUDIOS, Burbank. Assistant
NEW WORLD PICTURES, Los Angeles. Traductions
1986-1988
Agence COM.MÉDIA-PRESSE, Paris. Journaliste spécialisé (télécommunications, multimédia)
Collaborateur mensuel à ANTENNES (TDF), VIDÉO-BROADCAST, MULTIMÉDIA- MAGAZINE. Constitution bases de données réseaux câblés français, TV par satellite
1986-1987
CENTRE NATIONAL D’ÉTUDES DES TÉLÉCOMMUNICATIONS, Usages Sociaux des Télécoms, Issy-les-Moulineaux. Démonstration serveurs interactifs expérimentaux au cours des manifestations FAUST, IMAGINA, MÉDIAVEC, MÉDIAVILLE et autres forums professionnels
1984-1985
RADIO-OXYGÈNE, Bordeaux. Producteur-Animateur programme TV, cinéma et médias
1983-1985
VIDÉO-PRODUCTIONS, Bordeaux. Journaliste, réalisateur
DIPLÔMES
1989 Master of Arts, Communications Management, Annenberg School of Communications, University of Southern California (USC, Los Angeles, États-Unis)
Boursier LAVOISIER 1988 (Ministère des Affaires Étrangères)
Boursier Annenberg School 1988
1984 Diplôme d’Études Approfondies, Institut des Sciences de l’Information et de la Communication (I.S.I.C.), Université de Bordeaux-III
1983 Maîtrise des Sciences et Techniques, I.S.I.C., Bordeaux-III
1982 D.E.U.G. d’Anglais, Bordeaux-III
1976-1977 Bac Philo et Lettres Supérieures, Lycée Michel Montaigne, Bordeaux